EXPRESSIONS VERB FER EN CATALÀ PART 1
Expressions i frases fetes amb el verb «fer» en català part 1
| EXPRESSIONS AMB EL VERB «FER» EN CATALÀ PART 1 | SIGNIFICAT | EXEMPLE |
| Anar-se’n a fer punyetes Castellà; Irse a hacer puñetas |
Quan has arribat al límit de la teva paciència i vols desentendre`t d’aquesta persona Desaparèixer |
Ves a fer punyetes i deixa’m en pau d’una vegada Amb això de la crisi, el negoci se n’ha anat a fer punyetes |
| Dit i fet Castellà: Dicho y hecho |
Fer una cosa immediatament després d’haver-ho pensat | Els meus pares em van dir que volien anar a París, i dit i fet, l’endemà van buscar un vol |
| Fer bondat | Portar-se bé | Si vols anar al cine, has de fer bondat |
| Fer cara de pomes agres Fer cara de pocs amics Castellà: Tener cara de pocos amigos |
Fer cara d’enfadat | Oriol, fas cara de pomes agres. Què et passa? |
| Fer dentetes | Provocar l’enveja d’algú | Menjant aquest pastís m’estàs fent dentetes |
| Fer dissabte Castellà: Hacer sábado |
Fer neteja a fons | Demà farem dissabte, hem de netejar tota la casa |
| Fer figa | Perdre les energies. Deixar de funcionar | Estic molt cansat. Les cames em fan figa |
| Fer goig Fer el pes Castellà: Hacer el peso |
Agradar, convèncer | Si aquest vestit no et fa goig, queda-te’n un altre |
| Fer el compte de la vella Castellà: Hacer la cuenta de la vieja |
Comptar amb els dits | Això no ho sé calcular mentalment, faré el compte de la vella |
| Fer el paperot Castellà: Hacer el paripé |
Fingir | Sempre que venen els pares de l’Albert fa el paperot, no li agrada rebre visites |
| Fer el salt Posar les banyes Castellà: Poner los cuernos |
Ser infidel | En Carles va fer el salt a la seva xicota |
| Fer l’agost Hacer el agosto |
Guanyar molts diners | La Raquel té un restaurant prop de la platja i aquest estiu ha fet l’agost |
| Fer l’animal Castellà: Hacer el animal |
Tenir un comportament poc assenyat | Jordi, no facis l’animal! |
| Fer mans i mànigues Castellà: Mover cielo y tierra |
Esforçar-se molt per aconseguir alguna cosa | He fet mans i mànigues per comprar el meu cotxe preferit |
| Fer rasca Castellà: Hacer rasca |
Fer molta fred | Avui fa molta rasca, abriga’t bé |
| Fer un cop de cap Castellà: Liarse la manta a la cabeza |
Prendre una decisió | En Jaume va fer un cop de cap i es va casar amb la Laura |
| Fer uns ulls com unes taronges | Mirar amb sorpresa | Quan li he dit el preu del rellotge ha fet uns ulls com unes taronges, perquè era molt car |
| Fer veure Castellà: Hacer ver |
Simular | Si t’ho explica, fes veure que no ho saps |
| Fer-se veure Castellà: Hacerse ver |
Fer coses per destacar o per cridar l’atenció | S’ha comprat un cotxe de color vermell per fer-se veure |
Altres vídeos que et poden interessar – Otros vídeos que te pueden interesar
Expressions i frases fetes amb el verb «Estar» en català part 1
Expressions i frases fetes paraula «Déu» en català part 1
Expressions i frases fetes amb el verb «Posar» en català part 1
