BARBARISMES I CASTELLANISMES EN CATALÀ – VOCABULARI
Segur que alguna vegada has sentit o has dit algunes de les següents oracions:
L’abogada em demana molts diners
Avui és el meu cumpleanys
Vigila’m el bolso un moment
El meu jefe no em vol apujar el sou
Demà vaig a una boda
Són correctes aquestes oracions? La resposta és no. Són castellanismes o barbarismes.
Els castellanismes o barbarismes són paraules d’una altra llengua que no estan acceptades, en aquest cas, al català.
En català s’ha de dir:
| VOCABULARI CATALÀ | VOCABULARIO ESPAÑOL |
| L’advocada (no: l’abogada) | La abogada |
| L’advocat (no: l’abogat) | El abogado |
| L’aniversari (no: el cumpleanys) | El cumpleaños |
| El barret (no: el sombrero) | El sombrero |
| La bossa de mà (no: el bolso) | El bolso |
| La burilla (no: la colilla) | La colilla |
| El cadenat (no: el candau) | El candado |
| El cap (no: el jefe) | El jefe |
| La cap (no: la jefa) | La jefa |
| El capell de llana (no: el gorro de llana) | El gorro de lana |
| El capellà (no: el cura) | El cura |
| El casament (no: la boda) | La boda |
| La catifa (no: l’alfombra) | La alfombra |
| El corbatí (no: la pajarita) | La pajarita |
| La disfressa (no: el disfras) | El disfraz |
| L’emprovador (no: el probador) | El probador |
| L’encenedor (no: el metxero) | El mechero |
| L’entrepà (no: el bocadillo) | El bocadillo |
| Les escombraries (no: la basura) | La basura |
| El fanal (no: la farola) | La farola |
| La gavina (no: la gaviota) | La gaviota |
| L’hostessa (no: la azafata) | La azafata |
| La làmpada (no: la lámpara) | La lámpara |
| La malaltia (no: l’enfermetat) | La enfermedad |
| La motxilla (no: la mochila) | La mochila |
| El malson (no: la pesadilla) | La pesadilla |
| L’ombra (no: la sombra) | La sombra |
| L’oncle (no: el tiu) | El tío |
| El passadís (no: el pasillo) | El pasillo |
| La perruca (no: la peluca) | La peluca |
| La perruquera (no: la peluquera) | La peluquera |
| La perruqueria (no: la peluqueria) | La peluquería |
| La prestatgeria (no: l’estantería) | La estantería |
| La rentadora (no: la lavadora) | La lavadora |
| El revolt (no: la curva) | La curva |
| El tovalló (no: la servilleta) | La servilleta |
| El vaixell (no: el barco) | El barco |
| El xicot (no: el novio) | El novio |
| La xicota (no: la novia) | La novia |
| El vestit de bany (no: el banyador) | El bañador, el traje de baño |
