EXPRESSIONS I FRASES FETES VERB VEURE EN CATALÀ PART 1
Aprèn expressions i frases fetes del verb «veure» en català part 1
| EXPRESSIONS I FRASES FETES CATALÀ VERB VEURE |
SIGNIFICAT | EXEMPLE |
| Aviam Castellà: A ver |
Indica la curiositat de veure el què passarà | Aviam qui guanyarà el partit |
| Aviam Castellà: A ver |
Es fa servir per demanar una cosa que es vol veure | Aviam, què has comprat? |
| Fer veure Castellà: Hacer ver |
Simular | Si t’ho explica, fes veure que no ho saps |
| Fer-se veure Castellà: Hacerse ver |
Fer coses per destacar o per cridar l’atenció | S’ha comprat un cotxe de color vermell per fer-se veure |
| Ja ho veurem Castellà: Ya veremos |
Es fa servir quan no s’està segur d’alguna cosa | A; Vindràs de viatge amb nosaltres? B: No ho sé, ja ho veurem |
| No veure un bou a tres passes No veure-hi tres dalt d’un ruc Castellà: No ver tres en un burro |
Tenir problemes de visió | Què hi posa aquí? No veig un bou a tres passes |
| No veure més enllà del nas Castellà: No ver más allá de sus narices |
No veure una cosa que és evident | Tothom veia que ell no l’estimava, però ella no hi veu més enllà del nas |
| No voler veure ni en pintura Castellà: No querer ver ni en pintura |
Indica que no vols veure més a aquesta persona | Joan, no et vull veure ni en pintura |
| Res a veure Castellà: Nada que ver |
No tenir relació al que s’està parlant | El que dius no té res a veure amb el que estem parlant |
| No veure-li el pèl a algú | No veure des de fa molt de temps a una persona | A: Saps alguna cosa de l’Albert? B: No, d’ençà que té xicota no li veig el pèl |
| Ves per on | Indica sorpresa | Ves per on, no sabia que ets policia |
| Veure-ho tot negre Castellà: Verlo todo negro |
No tenir molta esperança davant una situació | Ets molt pessimista, sempre ho veus tot de color negre |
| Veure-se’n de tots colors |
Haver passat per situacions difícils | Et puc explicar moltes anècdotes, n’he vist de tots colors |
| Veure-se’n un bull Castellà: Vérselas negras |
Tenir dificultats per resoldre un problema | Me’n veig un bull per reparar l’avaria |
| Veure a venir Castellà: Ver venir algo |
Intuir el que passarà | A: En Jordi i jo ja no som parella B: Ja ho veia a venir. |
| Veure la llum al final del túnel Castellà: Ver la luz al final del túnel |
Indica que una mala situació acabarà aviat. Indica esperança. | No et rendeixis, aviat veuràs la llum al final del túnel |
| Veure les estrelles Castellà: Ver las estrellas |
Sensació de dolor intens després de donar-se un cop | M’he donat un cop al cap i he vist les estrelles |
| Veure les orelles al llop Castellà: Ver las orejas al lobo |
Veure un possible perill i que, per això, hem canviat l’actitud o la manera d’actuar | Vaig deixar de fumar perquè vaig veure les orelles al llop |
| Veure’s el llautó Castellà: Ver el plumero |
Quan veiem les intencions de l’altra persona encara que intenti dissimular-ho | Sempre que ve en Joan et poses nerviosa, se’t veu el llautó |
Altres vídeos que et poden interessar – Otros vídeos que te pueden interesar
Expressions i frases fetes amb la part del cos «MÀ» en català part 1
Expressions i frases fetes verb «MIRAR» en català part 1
