EXPRESSIONS I FRASES FETES VERB POSAR EN CATALÀ PART 1
Expressions i frases fetes amb el verb «posar» en català part 1
EXPRESSIONS I FRASES FETES VERB «POSAR» EN CATALÀ | SIGNIFICAT | EXEMPLE |
Posar a parir Posar vert Castellà: Poner a Parir – Poner verde |
Parlar malament d’algú | Quan te n’has anat, en Joan t’ha posat a parir |
Posar el crit al cel Castellà: Poner el grito en el cielo |
Queixar-se molt o protestar per una situació que considerem injusta | Quan la Laura es va assabentar que havien tornat a apujar el preu de la gasolina, va posar el crit al cel |
Posar el dit a la llaga Castellà: Poner el dedo en la llaga |
Parlar d’un tema que causa malestar a la persona amb qui estàs parlant | Li vaig preguntar sobre la seva esposa morta i em va respondre que havia posat el dit a la llaga |
Posar els punts sobre les is Castellà: Poner los puntos sobre las íes |
Deixar les coses clares | He parlat amb el meu xicot i hem posat els punts sobre les is |
Posar fil a l’agulla Castellà: Ponerse manos a la obra |
Començar a fer alguna cosa | Haig de netejar la casa, posaré fil a l’agulla |
Posar la mà al foc Castellà: Poner la mano en el fuego |
Expressa una gran confiança en alguna cosa o en algú | Poso la mà al foc que en Lluís ha dit la veritat |
Posar les banyes Castellà: Poner los cuernos |
Ser infidel | En Carles va posar les banyes a la seva xicota |
Posar pals a les rodes Castellà: Poner palos en las ruedas |
Posar dificultats per impedir que una persona aconsegueixi els seus objectius | Sempre que vull començar un projecte, la meva mare posa pals a les rodes |
Posar tota la carn a la graella Castellà: Poner toda la carne en el asador |
Quan estem fent tot el que podem per aconseguir alguna cosa i fem servir tots els recursos que tenim | Estic posant tota la carn a la graella perquè el meu negoci funcioni |
Posar-se les mans al cap Castellà: Llevarse las manos a la cabeza |
Sorprendre’s molt d’alguna cosa, indignar-se | El professor va veure moltes faltes d’ortografia i es va posar les mans al cap |
Posar-se vermell com un tomàquet Castellà: Ponerse rojo como un tomate |
Quan a algú se li posa la cara vermella per vergonya o per enfadar-se | Em vaig posar vermell com un tomàquet quan se’m va escapar un pet a l’autobús |
Altres vídeos que et poden interessar – Otros vídeos que te pueden interesar
Expressions i frases fetes part del cos «MÀ» en català part 1
Expressions i frases fetes verb «TENIR» en català part 1